India’s Muslims rush to collect documents after new law fuels anxiety over their citizenship status